I am sorry. This translation is for those who speak spanish.

As in russian language (and many others) exist "double meaning" in words, in spanish too.

This is not a literal translation. Is an interpretation.

An example of Mexican songs hard to translate for the foreigners is "Malagueña salerosa".

Salerosa means "with salt shaker" as it.

The spanish interpretation is "someone who have graceful and agility to walk. Sensual to walk, atractive to see her making movements like dance, walk, and all kind of movements". For example, Monica Bellucci walking in the movie Malena.

I saw the TV serial "Гостья из будущего" and this is my interpretation about the song and the story told in the TV serial. If you want to know about "my details in this interpretation" I tell you: in physics, time and space depend of each one (light years) so distance and time can say the same.

I translated "Distance to walk in the travel of your life" because is something more tangible -real to see- to touch and in this way you can imagine the place at the end of your teavel. A little bit of poetry.

Is like plan a vacation in Cancún the next summer :)

The same learning was made by Alice when she said to they friends What they will be when they becomes adults. She talk about the final goal in their lives at some time (not defined), as an invitation (the voice) of that wonderful place to visit (their own lives but after a while).

Well, is not recomended to translate as it, all the documents in different languages because, at least, in spanish one word could be many things.

This song below say with words a lot of feelings (interpretation). For example: My love can't be burn because is made of fire". The translation is not about fire in a candle or a stove or a forest, is about a passionated love.

"My love can't be drown as a stone in a river" That means, My love always be alive, it's as eternal as a stone, can't die or be damaged.

And many, many other meanings. Beautiful lyrics... as the song Черный ворон and the marriage of the cossack and the bullet by the mother earth. Interpretation, poetry, expressing feelings using words. Never literal.

++++++++++++++++++++++++++

¿Quieres ser mi amante? (Camilo Sesto)

++++++++++++++++++++++++++

Decir te quiero

y decir amor

no significa nada.

Las palabras sinceras

las que tienen valor

son las que salen del alma.

Y en mi alma nacen

sólo palabras blancas

preguntas sin respuestas

llenas de esperanza.

Un amor como el mío

no se puede ahogar

como una piedra en un río.

Un amor como el mío

no se puede acabar

¡Ni estando lejos te olvido!

Y no se puede quemar

porque está hecho de fuego

ni perder ni ganar

porque este amor no es un juego.

Sueños que son amor,

son sueños que son dolor

y yo necesito saber

si quieres ser mi amante.

Es bonito reír,

amar y vivir

¡Todo por alguien!

Y si es preciso

Sufrir, llorar o morir

Por ese alguien.

Yo necesito saber

si quieres ser mi amante.

Yo necesito saber

si quieres ser mi amante.

Sueños que son amor,

son sueños que son dolor

y yo necesito saber

si quieres ser mi amante.

Vivir o morir

Vivir o morir

Pero contigo.

Vivir o morir

Vivir o morir

¿Quieres ser mi amante?